Tercüman / Çevirmen

Tercüman ve çevirmen, yazılı veya sözlü iletişimde diller arası aktarım yapan dil profesyonelleridir. Tercümanlar anlık sözlü çeviri (simultane/ardıl) yaparken, çevirmenler yazılı metinleri hedef dile aktarır.

Hukuk, tıp, teknik, edebiyat ve ticaret alanlarında uzmanlaşarak sektörel terminolojiye hâkim olurlar. Kültürlerarası iletişimde köprü görevi üstlenirler.

• Yazılı metinleri kaynak dilden hedef dile çevirmek
• Toplantı, konferans ve görüşmelerde sözlü çeviri yapmak
• Çeviri kalitesini kontrol etmek ve düzeltme yapmak
• Sektörel terminoloji araştırması yapmak ve terminoloji veritabanı oluşturmak
• Yerelleştirme (lokalizasyon) projelerinde görev almak
• Teslim tarihlerine uygun çalışmak
• CAT (bilgisayar destekli çeviri) araçlarını kullanmak
• Gizlilik politikalarına uygun çalışmak

• Mütercim-tercümanlık, çeviribilim veya filoloji bölümü mezunu
• En az iki dilde ileri düzey yetkinlik
• Çeviri deneyimi en az 1 yıl
• CAT araçları (SDL Trados, MemoQ) kullanım bilgisi
• Güçlü yazılı ifade becerisi
• Araştırma yetkinliği ve detaycı çalışma alışkanlığı
• Uzmanlık alanı (hukuk, tıp, teknik) tercih sebebi

Tercüman ve çevirmenler, kıdemli çevirmen, çeviri koordinatörü, proje yöneticisi veya lokalizasyon müdürü pozisyonlarına ilerleyebilir. Freelance çevirmenlik yaparak bağımsız çalışma fırsatı mevcuttur. Küreselleşme ve dijital içerik üretiminin artmasıyla çeviri profesyonellerine olan talep yükselmektedir.